Питерские продвинутые ребята с сталинским автобусом не одиноки. Получайте ответ из супротивного лагеря на роль Сталина в нашей истории: Stalin Song
Смотреть, слушать и читать перевод песенки спокойно, на время убрав в карман политвзгляды и прочие тяжелые прибамбасы. Алексей Сурков, чьи слова из «Песни о Сталине» вынесены в название, отдыхает…
© zhgun
I. Krylov «Quartet»
A Rascal-Monkey
Donkey
Billy Goat
And klunky Bear
Set out to play a string Quartet.
They found some scores, viola, bass, two violins
And sat down in a lea beneath a linden tree
To charm the world with art.
They struck their strings, and sawed with all their heart.
No luck. «Arrete, my fellows, stop!» shouts Monkey,
«Wait!»
How can the music play when you’re not sitting straight?
You, Bearie, opposite viola move your bass,
As primo, I’ll sit opposite secundo’s face
And then some music will take place.
We’ll make the hills and forests dance!»
They took their seats and started the Quartet,
And once again it came to nyet.
«Hold on! I know the secret!»
Shouts Donkey, «It is bound to come out fine
If everyone sits in a line.»
They followed Donkey’s plan and settled in a row;
But even so, the music would not go.
More fiercely than before they argued then
About
Who should be sitting where.
A nightingale, in passing, chanced the noise to hear.
At once, they turned to her to solve their problem.
The pleaded, «Please, spare us some time
To make of our quartet a paradigm:
We have our instruments and scores,
Just tell us how to sit!»
«For making music, you must have the knack
And ears more musical than yours,»
The nightingale comes back,
«And you, my friends, no matter your positions,
Will never be musicians!»
Как приятно на чужом языке услышать знакомое с детства: «А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь!»
Проф. Е. поделилась стихотворением А.П.Сумарокова «Жуки и пчёлы» (в «жуках» ударение на первом слоге, а упоминаемая патока — это мёд). Бог мой, два с половиной века позади, а все злободневно!
«Голос и человек». Вроде как вернее: «человек и (его) голос». Ан нет.
Известно, какое сильное влияние на формирование образа человека оказывает его голос. Я как-то писал, какое впечатление произвело на меня сопоставление низкого, бархатистого голоса историка Натальи Басовской с фото худощавой женщины.
А как же быть с людьми, чьи портреты нам известны с детства, но чьего голоса мы никогда не слашали? Вот какой голос был у Пушкина, высокий или низкий, резкий или бархатистый? А у Гоголя? А у Александра II? Только воспоминания современников да наша фантазия — помощники на этом пути.
Читать далее…
Недавние комментарии