Элементарные истории

Как выздоравливающий выписал себе право посвятить утро просмотру того, что было спланировано в выходные: «Загадочная история Бенджамина Баттона». Общее впечатление: не шедевр, но смотреть обязательно! Крепкие 4+. Неоднократно посещали аллюзии на тему «Форреста Гампа».

Очень интересный сайт фильма. Полностью на флеше: можно посмотреть трейлеры, фото. Особо хороша подборка ч/б фото 1920-1970 гг., где якобы запечатлен герой фильма (еще одна аллюзия на Гампа). Вот он в витрине магазина, а переднем плане — его байк.

Вся ругань убрана под кат.

Перевод фильма, к сожалению, очень сильно страдает по сравнению с оригиналом трейлеров (вернее, страдал я). Плюсом (минусом) работа актеров озвучки: точно жвачку жуют. Будете «Баттона» смотреть, обратите внимание, когда Деззи хвастается своими успехами в танцах, как переведена на русский фамилия великого балетмейстера Джорджа Баланчина (Георгия Баланчивадзе, которого в Америке боготворят, до него балета там не было): он превратился в какого-то Бэлэнчайна. Скажете мелочь? Ээээ… как сказать: о культуре перевода и переводчика многое скажет.

Совершенно убила та часть фильма, что происходит в Мурманске. Какого лешего американский буксир занесло на Мурман? Кстати, занесло в 1917, а вынесло в декабре 1941. Время не забыли? Экипаж буксира проживает в отеле 5*. В баре (?) по радиоприемнику (какие приемники?!!! все конфискованы еще в июне) американцы слушают речь Рузвельта о нападении на Перл-Харбор. А в это время…
Немцы и финны рвутся от Киркенеса на Мурманск, бомбят город и порт и вот-вот перережут Кировскую железную дорогу под Кандалакшей. А в Мурманске (по фильму) всем пофигу. Город напоминает Чикаго времен Капоне: здоровенные окна, залитая огнями улица, прогуливающиеся парочки, шикарная гостиница «Зимний дворец» (!?), порхает легкий снежок. Жена торгпреда в холле отеля угощает икрой и водкой матросика, которого намерена затащить в постель. Знали бы фрицы и финны — свалили бы из тех мест пораньше 1944 года.
Все эти нелепости портят впечатление от нерядового фильма. И все-таки: смотреть!

В этот день…

• 2010: Народные дегустации — С подачи «Дневника винопития» познакомился с блогом молодого киевского сомелье Алексея Дмитриева. Его основное содержание — видео, снятое у него [...]

Интересная статья? Поделитесь ею, пожалуйста, с другими: