Элементарные истории

Сначала госсекретарь Кондолиза Райс с Сергеем Лавровым, а потом с тем же г-н Дэвид Милибэнд, министр Ее Величества.
Наш-то думал, что разговоры ведет в режиме антр ну, то есть доверительно, между нами…
А те так не думали. Сначала Конди поведала миру, что Лавров поведал о планах по переводу Саакашвили в расход, после чего нам ничего не оставалось, как назвать последнего идиотом и подлецом. А теперь и несчастный Милибенд попал под нож русского бульдозера. Что у них там случилось — Богу весть. Да только что-то было, после чего г-н Милибенд хлобыснул трубкой и выдал, что-то созвучное знаменитой голливудской фразе, которую у нас переводят как «твою мать!». Короче…
Департамент информации и печати МИД России отказалось комментировать информацию о том, что министр иностранных дел России Сергей Лавров нецензурно обругал в телефонном разговоре своего коллегу из Великобритании Дэвида Милибэнда. «Министерство не комментирует частные разговоры министров», — заявили в МИД России. Ихнее министерство имеет другую практику. И содержании беседы растрепали на каждом лондонском углу.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров использовал нецензурную лексику в телефонном разговоре со своим британским коллегой Дэвидом Милибэндом, утверждает газета The Telegraph. По непроверенной информаци, говорится в статье издания, Лавров несколько раз употребил в разговоре бранное слово «fuck». В частности, Лаврову приписывают фразу: «Who are you to fucking lecture me?!».
Как и любое идеоматическое выражение, оно имеет множество граней и нюансом, что затрудняет дословный перевод, но облегчает понимание.

В этот день…

• 2009: Буй – моя тихая родина или Час в детстве — Вчера с мамой ездили в Буй, где прошло мое детство, прибрать могилу отца на старом кладбище. День был чудесный: как [...]
• 2008: Дежа вю — На Кавказе вот-вот прекратят безобразия,
  Поразгонят солдат, понакроют столов,
  Ах, графиня, уедемте лучше в Абхазию,
  Предаваться любви среди горных орлов.
  «Машина времени», 1995 г.
  Играла [...]

Интересная статья? Поделитесь ею, пожалуйста, с другими: