Элементарные истории

Международный химический союз официально утвердил название для 112-го элемента таблицы Менделеева. Как и хотели его открыватели — физики из немецкого Института тяжелых ионов (Gesellschaft fur Schwerionenforschung, GSI) в Дармштадте, — элемент получил название коперникий (Copernicium) в честь Николая Коперника. С момента открытия (реально позже — с момента вернее, независимого подтверждения открытия) в феврале 1996 года на ускорителе тяжелых ионов в Дармштадте и до сего момента новый элемент носил название унунбий (т.е. по латыни просто 112-й).

Вот так выглядит схема синтеза и последующего радиоактивного распада:

Но речь не об этом! Согласитесь, коряво «коперникий» звучит по-русски! И мне кажется, налицо лингвистическая ошибка! Латинское окончание «cium» принято транскрибировать как «ций». А вот и примеры: Technecium (технеций, а не технекий), Calcium (кальций, а не калький), Francium (франций, а не франкий). А еще: америций! И только Lawrencium читают как «лоуренсий» (потому как в честь Эрнеста Лоуренса).

Резюме: название 112-го должно по-русски звучать как «копернИций». Кто против? Аргументы!

В этот день…

• 2010: А вы, друзья, как ни садитесь… — I. Krylov «Quartet»
  A Rascal-Monkey
  Donkey
  Billy Goat
  And klunky Bear
  Set out to play a string Quartet.
  They found some scores, viola, bass, two violins
  And [...]
• 2009: Обзирая Церетели — В здании Романовского музея открылась выставка Зураба Церетели. Сходил сегодня и остался доволен увиденным. Особое впечатление от эмалей и бронзовых [...]

Интересная статья? Поделитесь ею, пожалуйста, с другими: